Può darsi però che questa costa prosegua oltre l’Orlo fino all’altro mare: noi l’abbiamo seguita in direzione est per molte migliaia di chilometri, ma non sappiamo fin dove si spinga in realtà.
Perhaps, however, this very coast reaches over to the other sea; we have followed it eastward for several thousand miles, and simply do not know how much farther it goes.”
Quello che non vogliamo è che quel nuovo atteggiamento si spinga fino qui.
What we don't want is that new attitude over there to come wafting this way.
Porremo fine a questa piccola festa prima che si spinga troppo in là.
We intend to put a stop to this party long before it gets that far.
So che non sono affari miei, ma il tuo accordo con Josef... Hai mai paura che si spinga troppo oltre, e se per sbaglio ti Abbracciasse?
I know it's none of my business, but your arrangement with Josef... are you ever afraid that he'll go too far, that he'll accidentally turn you?
Richiesta: vuole che Bravo si spinga sulla riva del fiume e si ricongiunga con Alpha?
Interrogative: do you want Bravo to push to the river's edge and link up with Alpha?
Voglio dire, a meno che non ci si spinga agli estremi... voglio dire, sei Hitler da una parte e Cristo dall'altra.
I mean, unless you push it to extremes--I mean, you're hitler on one side, you're christ on the other.
Cerca di massimizzare la massa della spalla durante il rigonfiamento in modo che questo punto debole si spinga un giorno a diventare un punto di forza!
Try to maximize your shoulder mass during bulging so that this weak point will hopefully someday end as a strong point!
E perché temi che si spinga oltre?
Why would she dig any further?
L'allergia è una condizione nella quale il vostro sistema immunitario si spinga alle sostanze normalmente innocui, come polvere, muffe, e polline.
An allergy is a condition in which your body’s immune system overreacts to normally harmless substances, like dust, mold, and pollen.
Avanguardia e capacità di selezione fanno sì che TM Italia, si spinga costantemente nella sperimentazione e nell’accostamento di diversi materiali.
Forefront and the ability of selection help TM Italia venturing into the continuous trial of different materials and in matching them.
Per un'atmosfera più intima, si spinga fino a Great Hill, una zona boscosa a nord del parco, dove potrà pranzare all'aria aperta seduto a uno dei tavoli.
To escape the crowds, push on up to Great Hill, a wooded area in the northern section of the park, where you will find a table for your open-air lunch.
"Quindi non ci sono più valute importanti di cui gli investitori possano davvero fidarsi", conclude Joachim Meyer, capofamiglia, "siamo tutti sulla stessa barca, e spero che nessuno si spinga troppo oltre.
"So there are no longer any major currencies that investors can really trust, " concludes Family Officer Joachim Meyer, "we are all in the same boat, and I hope that no one rocks too hard."
Hollywood... dove i sogni diventano realtà. Sempre che il vostro sogno non si spinga ai limiti dell'ardito e dell'originale.
Hollywood, where dreams come true, unless you dare to dream something bold and original.
Beh, speriamo non si spinga oltre.
Well, let's hope that's as far as it goes.
Dobbiamo proteggerla... prima che si spinga troppo oltre.
We need to protect her before she goes too far.
Ma nessuno sa quanto si spinga in là
But no one knows How far it goes
Pertanto, benché mi renda conto che la direttiva contenga anche degli aspetti molto positivi, credo anche che talvolta si spinga troppo oltre ed è per questo motivo che mi sono astenuto.
Therefore, although I realise that the directive includes some highly positive points, I believe it sometimes goes too far, which is why I abstained.
Se ora siete diventati curiosi, allora attenetevi ad esso e lasciate che la vostra attenzione si spinga oltre.
If you have now become curious, then stick to it and let attentively further.
Quest’anno questo spettacolo racconta una storia inaspettata di come ci si spinga lontano per salvare chi si ama: FROZEN.
This year that show tells an unexpected story the lengths we’ll go to in order to save the ones we love: FROZEN.
Ma cerchi comunque di esserci e sorvegliarla, o fare in modo che non faccia nulla di stupido, o che si spinga troppo oltre.
But you still try to at least be there to watch over them, or make sure they don't do something stupid, or get too far in to it.
Questi tunnel sono estremamente lunghi, probabilmente infiniti, e sembrano cambiare ben poco, indipendentemente da quanto il giocatore si spinga al loro interno.
These holes are extremely long, perhaps infinite, and on the whole seem to change very little no matter how deep the player ventures.
In un capolavoro noi ricerchiamo qualcosa che si spinga oltre quello che abbiamo già visto, qualcosa che per un aspetto cerchi di diventare il nuovo punto di riferimento scalzando dal piedistallo lo ‘sconfitto’.
In a masterpiece we search something that goes beyond what we’ve already seen, something that, for some aspects, tries to become the new point of reference undermining the “defeated” from the pedestal.
In zona non mancano nemmeno località di villeggiatura ed impianti sciistici appena ci si spinga su per le valli; da anni mete del turismo di montagna dai grandi numeri, sia in inverno che in estate.
Once we begin to climb up from the valleys, there is no lack of resorts and ski facilities in the area, for years now the destination of large numbers of visitors to the mountains, both in winter and summer.
Non lasciare mai che l'altra parte si spinga troppo in avanti nella corsa agli armamenti.
Never let the other side get too far ahead in the arms race.
Esiste il timore fondato che l’ingegneria genetica assuma un ruolo che si spinga al di là di quello che Dio ci ha dato come amministratori della Sua creazione.
There is a concern that genetic engineering will take on a role beyond that which God has given to us as stewards of His creation.
A volte lascio che la tentazione si spinga troppo in là
Sometimes I let temptation go too far
Sempre più studi stanno anche dimostrando che un volume di allenamento superiore è superiore a un volume inferiore, anche se non è ancora chiaro fino a che punto si spinga.
More and more studies are also showing that a higher training volume is superior to a lower volume, although it is not yet clear how far this goes.
Qualsiasi elaborazione dei vostri dati personali che si spinga oltre gli scopi delle autorizzazioni per legge è possibile solo sulla base del vostro esplicito consenso.
Any processing of your personal data that goes beyond the scope of the statutory permission is only possible on the basis of your express consent.
Ovunque si spinga, si raggiungerà la pagina di join che ha queste opzioni: 3 giorni di prova, 1 mese, 3 mesi, 12 mesi.
Wherever you push, you will reach the join page which has these options: 3 days trial, 1 month, 3 months, 12 months.
Infine le sirene vengono ulteriormente attivate qualora la marea si spinga oltre i 160 cm
Finally the sirens are used again when the tides exceed 160 cm.
In questo caso è Cassidy che decide quanto in là lascerà che Zack si spinga, ed è lui che permette a Zack di spingere fino al limite quando sono insieme.
In this case Cassidy is the one who dictates how far he will let Zack go and he allows Zack to push the envelope when they are together.
Richiede che ci si spinga dentro.
It requires us to push into it.
1.592337846756s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Perhaps, however, this very coast reaches over to the other sea; we have followed it eastward for several thousand miles, and simply do not know how much farther it goes.” 